Groove Rural Franco​-​provençal

by Lo TIAN

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Un vinyl 5 titres livré avec, EN BONUS, un recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      17 CHF or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Un CD 5 titres livré avec, EN BONUS, recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      13 CHF or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      7.50 CHF  or more

     

1.
2.
03:15
3.
4.
03:20
5.
04:38

credits

released September 13, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Lo TIAN Puidoux, Switzerland

Lo TIAN auteur-compositeur-interprète.
À l'école il aimait les langues, à la maison la musique et l'écriture.
Avec ces trois passions en poche, il est parti voyager.
En Europe du nord. En Afrique.
Puis au Brésil, où il s'arrête en Amazonie.
Là-bas, sous l’équateur, il commence à composer.
Depuis, il n'a jamais arrêté.
Actuellement en 4tet il sort cet enregistrment de morceaux groovy en patois.
... more

contact / help

Contact Lo TIAN

Streaming and
Download help

Track Name: L'OO PÂO PAS
L'OO PÂO PAS

Oï, t' a on mouî d'oo
On ottô de sorta
Et tsaque annâïe
Te tsandze de tenomobile

T'ètâi bein d'acoo
Po pouâi trâitâ
De fotre 'na bourlâïe
À clli qu'ètait su ta tserrâre

Vouâi t'î quâsu moo
Carcan dein ta sïa
L'è ta derrâire trottâïe
Adan que t'î mîmo pas vilyo

MÂ L'OO PÂO PAS
L'OO PÂO PAS
L'OO PÂO PAS
ATSETÂ LA SANTÂ

Ora dein ton coo
Vouigne lo pî mau
Sein mé de pedyî
Que t'ein n'a z'u po lè z'autro

L'è on crouïo soo
Lè doû pâ de la mounïa
T'a amassâ de tot, tot, tot
Mein dâo tein dè pllie

MÂ L'OO PÂO PAS
L'OO PÂO PAS
L'OO PÂO PAS
ATSETÂ LA SANTÂ

Testo et musica  : L o T I A N (Déc . 2013)
L'OR NE PEUT PAS

Oui, t'as beaucoup d'or
Une super maison
Et chaque année
Tu changes de voiture

T' étais bien d'accord
Pour conclure une affaire
De donner une rossée
À celui qui était sur ta route

Aujourd'hui t'es presque mort
Décati dans ta soie
C' est ta dernière course
Alors que tu n' es même pas vieux

MAIS L'OR NE PEUT PAS
L'OR NE PEUT PAS
L'OR NE PEUT PAS
ACHETER LA SANTÉ

Maintenant dans ton corps
Rampe le pire mal
Sans plus de pitié
Que tu en as eu pour les autres

C'est un mauvais sort
Les deux côtés de la monnaie
T'as amassé de tout, tout, tout
Moins du temps en plus

MAIS L'OR NE PEUT PAS
L'OR NE PEUT PAS
L'OR NE PEUT PAS
ACHETER LA SANTÉ


Texte, musique et traduction : L o T I A N (Déc . 2013)
Track Name: MON PÉPÉ
MON PÉPÉ

Mon pépé l'è 'na bouna dzein
L' âme tot lè z'animau
Dein la natoûra, tot lo tein
L'è fatti de travau

À mon pépé lo vin lî plyé
Mâ sirote pas trâo
L' âme lo pan, lo séré
On clopet, quand fâ bin tsaud

MON PÉPÉ L'È 'NA BOUNA DZEIN
M'A BALYÎ ON BON BAGÂDZO

Mon pépé et l'è pas rein
Pâo vère lè tsoûse de hiaut
L'a yu daî croûïo drôlo de tein
Mâ sè get sant dâi sélâo

MON PÉPÉ L'È 'NA BOUNA DZEIN
M'A BALYÎ ON BON BAGÂDZO

Testo et musica  : L o T I A N (MAI 2009)

MON PÉPÉ

Mon grand-père est une bonne personne
Il aime tous les animaux
Dans la nature, tout le temps
Il a plein de travail

Le vin plaît à mon grand-père
Mais il ne boit pas trop
Il aime le pain, le sérac
Une sieste, quand il fait bien chaud

MON GRAND-PÈRE EST UNE BONNE PERSONNE
IL M'A DONNÉ UN BON BAGAGE

Mon grand-père et ce n'est pas rien
Peut voir les choses de haut
Il a vu de sales et drôles d'époques
Mais ses yeux sont des soleils


Texte, musique et traduction  : L o T I A N (MAI 2009)
Track Name: LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO
LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO

Dâi gottrâosa dèvan lo ban dâo bouaton
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein
L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson

Avoué on mouî d'amou
Âo on bocon de radze

Tot ein guegneint lè boû
Pu reimplyâ la pâdze

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO
ET L'EINDEDEIN AU LYEIN

Tandu que mon pépé aliette lè z'ampî
Et que lo menon doo prî dâo fidyé
Mon tieu crie et cratche dâi mot, dâi mélodie

Ein èpècllieint l' einnoyondze
Et lo tran-tran

Su quemet on ozî
Ào on einfant

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO
ET L'EINDEDEIN AU LYEIN

L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein
Dâi gottrâosa dèvan lo ban dâo bouaton

L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein


Testo et musica  : L o T I A N (28 / 29. 03. 2014)

LES PIEDS DANS LES FLEURS

Des jonquilles devant le banc de la porcherie
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin
C'est ainsi que naissent mes chansons

Avec beaucoup d'amour
Ou un peu de rage

Tout en guignant les bois
Je peux remplir la page

LES PIEDS DANS LES FLEURS
ET L'ESPRIT AU LOIN

Pendant que mon pépé attache les framboisiers
Et que le chat dort près du figuier
Mon coeur crie et crache des mots, des mélodies

En écrabouillant l' ennui
Et le train-train

Je suis comme un oiseau
Ou un enfant

LES PIEDS DANS LES FLEURS
ET L'ESPRIT AU LOIN

C'est ainsi que naissent mes chansons
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin
Des jonquilles devant le banc de la porcherie

C'est ainsi que naissent mes chansons
C'est ainsi que naissent mes chansons
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin


Texte, musique et traduction  : L o T I A N (28 / 29. 03. 2014)
Track Name: CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

(È bon)
DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Lo delon, quand l' âi l'è chè
Dein lo fretson, avoué tè
Se fâ na cramena, on pouet teimps
Dein la tsambra, su lè couassin

DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Vé la miné âo su lo matin
L'è 'na galés' idé, tot bounameint
D' oû à djuié, efflyorâ ta pî
Dècoûte lo lé âo dèso on ceresî

Lo bonheu
N' è pas 'na tsousa
Tant compliquâïe


Po mè, l' è simplyo
Mè fau rein de pllie que

DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DZINGÂ LO CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Testo et musica  : L o T I A N (25. 03. 2014)

CHLIC-CHLAC

(C'est bon de)
DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Le lundi, quand l' air est sec
Dans l'herbe fraîche, avec toi
S'il fait très froid, un sale temps
Dans la chambre, sur les coussins

DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Vers minuit ou avant l'aube
C'est une belle idée, tout simplement
D'août à juillet, effleurer ta peau
Au bord du lac ou sous un cerisier

Le bonheur
N' est pas une chose
Tellement compliquée

Oui
Pour moi, il est simple
Il ne me faut rien de plus que

DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC
DANSER LE CHLIC-CHLAC
CHLIC-CHLAC

Texte, musique et traduction  : L o T I A N (25. 03. 2014)
Track Name: SEIN COUSON
SEIN COUSON

SU SEIN COUSON
SEIN COUSON
SU SEIN COUSON
SEIN COUSON

Lo mondo è tau qu'on lo fâ, pouet âo biau
Fatti de niése âo de galé momeint
Quemet onn' èmadze, l'è noutron meriâo
À tsacon lo chè d'ître roûta âo galein
Lo mondo
È tau qu'on lo fâ

SU SEIN COUSON
SEIN COUSON
SU SEIN COUSON
SEIN COUSON

Vouâi âo hiè, l'è adî la mîma tsoûsa
Lâi ein a de la par dâo mau, d'autrè dâo bin
Sè dèsondzî, sè revertsî lè mandze
Âo piornâ, tarâ, cratchî âo nâ dâi dzein
Vouâi âo hiè
L'è la mîma tsoûsa

Allâ gaillâ de locipède
Bètsî châ son courtî
Trimâ mein, mousâ mî

Mimo se la terra espose dèman
Lè z'ètâile continuerant de brelyî

Su sein couson
Su sein couson
Su sein couson

Testo et musica  : L o T I A N (21. 03. 2014)

SANS SOUCI

JE SUIS SANS SOUCI
SANS SOUCI
JE SUIS SANS SOUCI
SANS SOUCI

Le monde est tel qu'on le fait, moche ou beau
Rempli de discorde ou de bons moments
Comme une image, il est notre miroir
À chacun le choix d'être canaille ou galant
Le monde
Est tel qu'on le fait

JE SUIS SANS SOUCI
SANS SOUCI
JE SUIS SANS SOUCI
SANS SOUCI

Aujourd'hui ou hier, c'est toujours la même chose
Il y en a du côté du mal, d'autres du bien
Se réveiller, se retrousser les manches
Ou geindre, endommager, cracher au nez des gens
Aujourd'hui ou hier
C'est la même chose

Aller bravement à vélo
Bêcher aisément son jardin
Trimer moins, penser mieux

Même si la terre explose demain
Les étoiles continueront de briller

Je suis sans souci
Je suis sans souci
Je suis sans souci

Texte, musique et traduction  : L o T I A N (21. 03. 2014)