We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLI​Â​O

from Groove Rural Franco​-​proven​ç​al by Lo TIAN

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Un vinyl 5 titres livré avec, EN BONUS, un recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      17 CHF or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Un CD 5 titres livré avec, EN BONUS, recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      13 CHF or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1.50 CHF  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO

Dâi gottrâosa dèvan lo ban dâo bouaton
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein
L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson

Avoué on mouî d'amou
Âo on bocon de radze

Tot ein guegneint lè boû
Pu reimplyâ la pâdze

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO
ET L'EINDEDEIN AU LYEIN

Tandu que mon pépé aliette lè z'ampî
Et que lo menon doo prî dâo fidyé
Mon tieu crie et cratche dâi mot, dâi mélodie

Ein èpècllieint l' einnoyondze
Et lo tran-tran

Su quemet on ozî
Ào on einfant

LÈ PÎ DEIN LÈ FLLIÂO
ET L'EINDEDEIN AU LYEIN

L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein
Dâi gottrâosa dèvan lo ban dâo bouaton

L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
L'è dinse que vîgnant âo mondo mè tsanson
Lè pî dein lè flliâo et l'eindedein âo lyein


Testo et musica  : L o T I A N (28 / 29. 03. 2014)

LES PIEDS DANS LES FLEURS

Des jonquilles devant le banc de la porcherie
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin
C'est ainsi que naissent mes chansons

Avec beaucoup d'amour
Ou un peu de rage

Tout en guignant les bois
Je peux remplir la page

LES PIEDS DANS LES FLEURS
ET L'ESPRIT AU LOIN

Pendant que mon pépé attache les framboisiers
Et que le chat dort près du figuier
Mon coeur crie et crache des mots, des mélodies

En écrabouillant l' ennui
Et le train-train

Je suis comme un oiseau
Ou un enfant

LES PIEDS DANS LES FLEURS
ET L'ESPRIT AU LOIN

C'est ainsi que naissent mes chansons
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin
Des jonquilles devant le banc de la porcherie

C'est ainsi que naissent mes chansons
C'est ainsi que naissent mes chansons
Les pieds dans les fleurs et l'esprit au loin


Texte, musique et traduction  : L o T I A N (28 / 29. 03. 2014)

credits

from Groove Rural Franco​-​proven​ç​al, track released May 1, 2015
Lo TIAN : Voué, vioula & composechon
Lo MANUVET : Zonna
Marianne NIGGELER : Quinquiern' à ruva

license

all rights reserved

tags

about

Lo TIAN image

Lo TIAN Puidoux, Switzerland

Lo TIAN auteur-compositeur-interprète.
À l'école il aimait les langues, à la maison la musique et l'écriture.
Avec ces trois passions en poche, il est parti voyager.
En Europe du nord. En Afrique.
Puis au Brésil, où il s'arrête en Amazonie.
Là-bas, sous l’équateur, il commence à composer.
Depuis, il n'a jamais arrêté.
Actuellement en 4tet il sort cet enregistrment de morceaux groovy en patois. ... more

contact / help

Contact Lo TIAN

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Lo TIAN, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now