/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Un vinyl 5 titres livré avec, EN BONUS, un recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      17 CHF or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Un CD 5 titres livré avec, EN BONUS, recueil des textes et leur traduction

    Includes unlimited streaming of Groove Rural Franco-provençal via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      13 CHF or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      1.50 CHF  or more

     

lyrics

MON PÉPÉ

Mon pépé l'è 'na bouna dzein
L' âme tot lè z'animau
Dein la natoûra, tot lo tein
L'è fatti de travau

À mon pépé lo vin lî plyé
Mâ sirote pas trâo
L' âme lo pan, lo séré
On clopet, quand fâ bin tsaud

MON PÉPÉ L'È 'NA BOUNA DZEIN
M'A BALYÎ ON BON BAGÂDZO

Mon pépé et l'è pas rein
Pâo vère lè tsoûse de hiaut
L'a yu daî croûïo drôlo de tein
Mâ sè get sant dâi sélâo

MON PÉPÉ L'È 'NA BOUNA DZEIN
M'A BALYÎ ON BON BAGÂDZO

Testo et musica  : L o T I A N (MAI 2009)

MON PÉPÉ

Mon grand-père est une bonne personne
Il aime tous les animaux
Dans la nature, tout le temps
Il a plein de travail

Le vin plaît à mon grand-père
Mais il ne boit pas trop
Il aime le pain, le sérac
Une sieste, quand il fait bien chaud

MON GRAND-PÈRE EST UNE BONNE PERSONNE
IL M'A DONNÉ UN BON BAGAGE

Mon grand-père et ce n'est pas rien
Peut voir les choses de haut
Il a vu de sales et drôles d'époques
Mais ses yeux sont des soleils


Texte, musique et traduction  : L o T I A N (MAI 2009)

credits

from Groove Rural Franco​-​provençal, track released May 1, 2015
Lo TIAN : Voué, vioula & composechon
Lo MANUVET : Zonna
Lo REMAIN : Taborna
La NANNE-MAYON : Harpe, voué

tags

license

all rights reserved

about

Lo TIAN Puidoux, Switzerland

Lo TIAN auteur-compositeur-interprète.
À l'école il aimait les langues, à la maison la musique et l'écriture.
Avec ces trois passions en poche, il est parti voyager.
En Europe du nord. En Afrique.
Puis au Brésil, où il s'arrête en Amazonie.
Là-bas, sous l’équateur, il commence à composer.
Depuis, il n'a jamais arrêté.
Actuellement en 4tet il sort cet enregistrment de morceaux groovy en patois.
... more

contact / help

Contact Lo TIAN

Streaming and
Download help